Endlich! Ein Gastbeitrag

Verblassen eure Flecke auch immer zu schnell auf Kleidung und Möbeln? Dem wurde jetzt abgeholfen.

Advertisements

Körperlosigkeit

Lieber Freund, Ich bin Mr. Eric Allen, der Leiter der Abteilung Head Operations unserer Bank (UBA) United Bank Group in der Elfenbeinküste. Ich habe von meiner Abteilung eine risikofreie Transaktion in Höhe von 5.300.000 Euro entdeckt wurde aufgrund eines nicht existierenden Körpers nicht beansprucht. Wenn nicht, werden diese Gelder als nicht beanspruchte Gelder an die Staatskasse verfallen. Nach Angaben der Regierung nach einer bestimmten Zeit, es sei denn, sie sind beansprucht oder Vertretung durch einen nahen Verwandten des Verstorbenen. Ich wünsche, dass das Geld auf Ihr Bankkonto überwiesen wird oder über ATM VISA CARD als naher Verwandter des verstorbenen Kunden und lassen Sie uns den Deal 50% teilen, wenn Sie interessiert sind. Kontaktieren Sie mich so schnell wie möglich, damit wir mit dem Verfahren beginnen können Ich spreche kein Deutsch, Hast du Englisch oder Französisch gesprochen? Grüße, Mr. Eric Allen

Deutsch ist schwer

Auch für deutsche. Aus einer deutschsprachigen Werbung:

(1)
Zwei Maschinenbau Studenten aus München hatten genug davon, dass ihre Freunde und Verwandten in Werkstätten immer wieder ausgenutzt wurden, und entschieden sich, etwas dagegen zu unternehmen.  *und*
Das kleine, kompakte Diagnose Gerät wird per Bluetooth mit dem Smartphone verbunden.
(Das kann mein Metzger auch, die Wörter isolieren)

(2) Beliebter Fehler: Aposthroph-Zeichen blind verstreuen
Fangen Sie jetzt an, die Fehler Ihres Auto’s selber zu beheben…
(Nein, es heißt immer noch: Ihres Autos….)

(3)
Laden Sie die kostenlose App Torque aus dem App Store oder Playstore. Cardoc verbindet sich automatisch mit der App und ist bereit die Daten Ihres Autos auszulesen.
(Ich war im Text schon ganz verwundert, so viele richtige Kommas… na, endlich fehlt das Komma nach bereit!)

(4)
Hier noch ein Tipp: Cardoc ist auch ein tolles Geschenk, denn es wird jedem, der es erhält, eine Tonne Geld sparen!
Interessant der Ausdruck, eine Tonne Geld. Wer hat denn da nicht übersetzen können?